1
00:00:01,957 --> 00:00:04,134
Come va?
Bene?

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,658
Sì, beh, se te lo chiedessi
quella domanda nella vecchia vita,

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
Non saprei se lo fossi
in realtà sto dicendo la verità -

4
00:00:09,574 --> 00:00:12,272
Perché allora,
non potevi fidarti di nessuno.

5
00:00:12,272 --> 00:00:14,796
♪ Perché è un tipo allegro
bravo ragazzo ♪

6
00:00:14,796 --> 00:00:17,103
♪ Non possiamo permettercelo
Buon compleanno ♪

7
00:00:17,103 --> 00:00:20,019
♪ Perché è un tipo allegro
bravo ragazzo... ♪

8
00:00:20,019 --> 00:00:21,760
Spegni il tuo
candele, Jimmy.

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,328
[Gli altri ridono]

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,981
JIMMY: La maggior parte dei ragazzi impara
non fidarsi delle persone

11
00:00:25,981 --> 00:00:27,592
venendo fregato,

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,724
ma era una torta di compleanno
questo mi ha insegnato.

13
00:00:29,724 --> 00:00:31,813
Sai cosa?
Falli esplodere.

14
00:00:31,813 --> 00:00:33,902
Questo ragazzo!
Così sospetto!

15
00:00:33,902 --> 00:00:36,340
Nessuno tirerà
di nuovo quel trucco.

16
00:00:36,340 --> 00:00:37,297
Uhm.

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,866
[Gli altri ridono]

18
00:00:40,866 --> 00:00:43,303
JIMMY: C'è un'espressione...
Se mi prendi in giro una volta, vergognati.

19
00:00:43,303 --> 00:00:45,044
Ingannami due volte,

20
00:00:45,044 --> 00:00:47,568
Ti strapperò
[bip] nelle orecchie!

21
00:00:47,568 --> 00:00:49,831
Veramente?
Vi sembro stupido, ragazzi?

22
00:00:52,225 --> 00:00:53,922
Là!

23
00:00:53,922 --> 00:00:55,707
Ecco il tuo
[bip]nella torta!

24
00:00:57,752 --> 00:00:59,928
Va bene.
Gli è mancato il mio cazzo.

25
00:00:59,928 --> 00:01:01,756
Comunque, adesso quello
Vivo tra

26
00:01:01,756 --> 00:01:03,584
il buono-buono
gente di Regina,

27
00:01:03,584 --> 00:01:05,760
Ancora non lo so
non fidarti di nessuno.

28
00:01:05,760 --> 00:01:08,502
Sì, sì, grazie a te,
Non ho la milza.

29
00:01:08,502 --> 00:01:10,591
Ora di' la cosa
così possiamo entrare.

30
00:01:10,591 --> 00:01:13,072
No.
Lo dici tu.

31
00:01:13,072 --> 00:01:15,466
Perché dovrei dirlo?
Lo dici TU.

32
00:01:15,466 --> 00:01:17,816
Oh, per l'amor di Dio.
Fanculo!

33
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
[Gli altri ridono]

34
00:01:20,427 --> 00:01:21,994
♪ Lascia che ti dica una cosa

35
00:01:21,994 --> 00:01:23,778
♪ riguardo ad un nostro amico
chiamato Jimmy ♪

36
00:01:23,778 --> 00:01:26,781
♪ Ho fatto il furbo
e il Capo con Gambini ♪

37
00:01:26,781 --> 00:01:29,262
♪ Quando l'avesse scoperto lo sarebbero stati
colpendo zio Cheech ♪

38
00:01:29,262 --> 00:01:30,872
♪ prende il capo,

39
00:01:30,872 --> 00:01:32,700
♪ lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

40
00:01:32,700 --> 00:01:35,747
♪ Non mancava molto
finché la folla non lo vorrà morto ♪

41
00:01:35,747 --> 00:01:39,011
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

42
00:01:39,011 --> 00:01:42,014
♪ I federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

43
00:01:42,014 --> 00:01:44,669
♪ così ha denunciato i suoi amici
e si trasferì nel Saskatchewan. ♪

44
00:01:44,669 --> 00:01:47,454
♪ Non preoccuparti! ♪ Non preoccuparti!

45
00:01:47,454 --> 00:01:50,153
♪ Non preoccuparti!
Oh, che cavolo! ♪

46
00:01:53,765 --> 00:01:57,377
"Per il Canada,
da dove vengono i canadesi..."

47
00:01:57,377 --> 00:02:00,337
È terribile!
Dov'è la poesia, l'intuizione?

48
00:02:00,337 --> 00:02:02,165
Questo è banale e pigro!

49
00:02:03,905 --> 00:02:06,169
"Per il Canada..."
Buon inizio.

50
00:02:06,169 --> 00:02:08,083
"...Vai ai Blue Jays?!"
Oh, andiamo!

51
00:02:08,083 --> 00:02:09,911
Ti ho lasciato ordinare cinese,

52
00:02:09,911 --> 00:02:11,609
e questo è il migliore
puoi inventarti?

53
00:02:11,609 --> 00:02:13,393
[Chiamata lunatica
squillo del telefono]

54
00:02:13,393 --> 00:02:15,352
Ciao-lo-lo.
Raffica!

55
00:02:15,352 --> 00:02:16,918
Anche i miei saluti telefonici
sono terribili!

56
00:02:16,918 --> 00:02:18,398
Lo faremo dopo.

57
00:02:18,398 --> 00:02:20,095
E' Teresa.

58
00:02:20,095 --> 00:02:22,402
Sono stato in un momento adolescenziale
piccolo sfondatore di paraurti.

59
00:02:23,621 --> 00:02:25,405
Sto arrivando.
[Fischio]

60
00:02:27,625 --> 00:02:29,757
Per il Canada,
dove -

61
00:02:29,757 --> 00:02:32,238
"Lacrosse allo sciroppo d'acero
doppio-doppio?!"

62
00:02:32,238 --> 00:02:33,979
Adesso sei semplicemente
prendendomi in giro.

63
00:02:33,979 --> 00:02:35,850
[Finestra rotta]

64
00:02:37,548 --> 00:02:38,331
[Allarme auto distante]

65
00:02:47,514 --> 00:02:49,255
Cos'è una parola di sei lettere?
per "sbrigati?"

66
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
Mhm...
Nessun danno grave.

67
00:02:54,913 --> 00:02:56,958
Cavallo, toglilo da qui
il fossato, vero?

68
00:02:56,958 --> 00:02:58,873
Per favore, non dirlo
i miei a riguardo.

69
00:02:58,873 --> 00:03:01,006
[Singhiozzo]Liscio
Club canadese!

70
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Ci sei stato
bere?

71
00:03:02,747 --> 00:03:05,445
Ho bevuto una birra.
Giuro che non sono -

72
00:03:05,445 --> 00:03:06,881
Soffia.

73
00:03:08,753 --> 00:03:10,972
Mhm...
Non sei ubriaco,

74
00:03:10,972 --> 00:03:13,714
ma c'è un suggerimento
di alcol nel sangue.

75
00:03:13,714 --> 00:03:15,325
La legge provinciale me lo impone

76
00:03:15,325 --> 00:03:17,283
per confiscarti la patente.

77
00:03:17,283 --> 00:03:18,980
Non sono ubriaco!

78
00:03:18,980 --> 00:03:20,504
Non capisco.

79
00:03:20,504 --> 00:03:21,635
NO?

80
00:03:21,635 --> 00:03:23,028
Fortunatamente,
Ho appena completato

81
00:03:23,028 --> 00:03:24,725
un laboratorio RCMP

82
00:03:24,725 --> 00:03:26,161
sul parlare con gli adolescenti.

83
00:03:26,161 --> 00:03:27,424
Ehm.

84
00:03:27,424 --> 00:03:29,817
La parola sulla mandria è
quelli corti non possono inclinarsi

85
00:03:29,817 --> 00:03:31,906
un jorum di skee e
pattina sul carro della marmellata.

86
00:03:31,906 --> 00:03:33,647
Quindi attenzione alle rape,
tu, stupida fragile!

87
00:03:34,909 --> 00:03:37,172
Gli adolescenti no
parlare così.

88
00:03:37,172 --> 00:03:39,914
Hm... Il workshop lo ha fatto
sembrano un po' antiquati -

89
00:03:39,914 --> 00:03:42,656
Soprattutto la parte su come
il gin da vasca porta alla sifilide.

90
00:03:42,656 --> 00:03:44,049
Qualunque cosa.

91
00:03:44,049 --> 00:03:46,269
Per favore, non dirlo
i miei genitori a riguardo.

92
00:03:46,269 --> 00:03:49,141
Non lo farò, Theresa...
Ma lo farai.

93
00:03:49,141 --> 00:03:50,098
[Sospiro]

94
00:03:52,884 --> 00:03:55,452
Ecco qua, goffo.
Ti portiamo a casa.

95
00:03:56,670 --> 00:03:58,803
[nitrito]

96
00:03:58,803 --> 00:04:00,631
No, non possiamo fermarci
per il drive through!

97
00:04:00,631 --> 00:04:01,936
[vicino]

98
00:04:03,286 --> 00:04:04,939
Indovina cosa?

99
00:04:04,939 --> 00:04:07,638
Ho vinto il primo posto a
la Fiera delle Scienze delle Scuole Superiori -

100
00:04:07,638 --> 00:04:09,204
sponsorizzato da Wheatcorp,

101
00:04:09,204 --> 00:04:11,859
una filiale di
Imprese di grano.

102
00:04:11,859 --> 00:04:13,513
Dobbiamo dirlo
quell'ultima parte

103
00:04:13,513 --> 00:04:15,036
o i loro avvocati
vieni a cercarci.

104
00:04:15,036 --> 00:04:16,908
Congratulazioni,
Petey!

105
00:04:16,908 --> 00:04:19,127
cosa hai fatto?
curare lo stupido?

106
00:04:19,127 --> 00:04:20,694
Perché Cheechll
compralo due volte.

107
00:04:20,694 --> 00:04:22,348
Lo farei assolutamente!

108
00:04:22,348 --> 00:04:25,569
Ho progettato un'app per la perdita di peso
che conta le calorie nel cibo.

109
00:04:25,569 --> 00:04:27,440
Lo chiamo il calogrammetro.

110
00:04:28,659 --> 00:04:30,400
4.000
calorie...

111
00:04:30,400 --> 00:04:31,792
Cavolo, papà!

112
00:04:33,316 --> 00:04:36,188
Quante calorie erano?
piccolo idiota che fa vergognare il cibo?

113
00:04:37,232 --> 00:04:38,799
125.

114
00:04:38,799 --> 00:04:40,410
Odio dirtelo,

115
00:04:40,410 --> 00:04:42,237
ma qualcuno già
ci ho pensato -

116
00:04:42,237 --> 00:04:43,978
Adolfo Einstein.

117
00:04:43,978 --> 00:04:45,589
Com'è possibile?

118
00:04:45,589 --> 00:04:47,982
"Un prodotto di...
Corpo del Grano?!"

119
00:04:47,982 --> 00:04:50,681
Richard Wheatthin
mi ha rubato l'idea!

120
00:04:50,681 --> 00:04:52,509
[Il cavallo nitrisce] Uh-oh.

121
00:04:52,509 --> 00:04:54,075
Non voglio esserlo
tardi a scuola!

122
00:04:57,122 --> 00:04:58,906
42 calorie?

123
00:04:58,906 --> 00:05:00,517
Non lo farei
parla, ragazzo.

124
00:05:00,517 --> 00:05:02,214
Ti ho visto arrivare
fuori dalla doccia.

125
00:05:02,214 --> 00:05:04,390
Almeno il mio
ha i baffi.

126
00:05:04,390 --> 00:05:06,349
Non voglio davvero
per dirlo ai miei genitori.

127
00:05:06,349 --> 00:05:08,394
Non possiamo semplicemente?
dimenticarlo?

128
00:05:08,394 --> 00:05:10,396
Non riesco a smettere di pensare
riguardo a ieri sera.

129
00:05:10,396 --> 00:05:12,050
Il bere,
il soffio...

130
00:05:12,050 --> 00:05:13,007
[Sussulto]

131
00:05:14,226 --> 00:05:16,707
TERESA:
Non ho fatto una brutta figura.

132
00:05:16,707 --> 00:05:18,317
McCOOL:
Mi dispiace dirtelo,

133
00:05:18,317 --> 00:05:20,537
ma non hai soffiato
molto bene. Oh sì?

134
00:05:20,537 --> 00:05:22,930
Non penso alla tua attrezzatura
funzionava molto bene.

135
00:05:22,930 --> 00:05:25,106
La mia attrezzatura
potrebbe essere un po' vecchio,

136
00:05:25,106 --> 00:05:27,370
ma te lo assicuro
funziona proprio bene!

137
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
O almeno
fatto prima di te

138
00:05:28,893 --> 00:05:30,590
hai i segni dei denti
dappertutto.

139
00:05:30,590 --> 00:05:32,375
Come potrebbe lì
siano segni di denti?

140
00:05:32,375 --> 00:05:34,289
Quella cosa era
così difficile!

141
00:05:34,289 --> 00:05:35,247
[Sussulto]

142
00:05:36,509 --> 00:05:38,729
In ogni caso, se non lo fai
dillo ai tuoi genitori

143
00:05:38,729 --> 00:05:41,122
riguardo al tuo alcol...
incidente alimentato, lo farò.

144
00:05:41,122 --> 00:05:42,863
Ora se vuoi scusarmi...

145
00:05:42,863 --> 00:05:46,911
Per il Canada, dove si gioca a curling
è visto di buon occhio...

146
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Oh, sono atroci!

147
00:05:52,133 --> 00:05:54,571
Grazie a Cheech
mi serve un giocattolo da bagno,

148
00:05:54,571 --> 00:05:57,225
la mia statua della Vergine Maria
non sono più vergine.

149
00:05:57,225 --> 00:05:59,097
Faresti meglio a farti avanti, uh,

150
00:05:59,097 --> 00:06:01,969
San Policarpo
di Smirne.

151
00:06:01,969 --> 00:06:05,364
Raccontami i tuoi problemi,
mio figlio.

152
00:06:05,364 --> 00:06:07,801
McCool sta scherzando
con mia figlia adolescente.

153
00:06:07,801 --> 00:06:09,368
Cosa devo fare?

154
00:06:09,368 --> 00:06:12,197
Oh, ehm, io...
Non posso aiutarti.

155
00:06:12,197 --> 00:06:16,201
Io... sono il santo patrono di
mal d'orecchi e dissenteria.

156
00:06:16,201 --> 00:06:18,812
Dysen-
Intendi diarrea?

157
00:06:18,812 --> 00:06:20,727
E mal d'orecchi!

158
00:06:20,727 --> 00:06:22,860
Sono molto bravo
con quelli.

159
00:06:22,860 --> 00:06:24,818
Se mangi
pessimo cibo indiano,

160
00:06:24,818 --> 00:06:26,733
o prenderne un po'
nel condotto uditivo,

161
00:06:26,733 --> 00:06:28,605
Sono il tuo uomo.

162
00:06:28,605 --> 00:06:30,737
Chi hai scopato?
diventare Santo?

163
00:06:30,737 --> 00:06:32,696
Cuoco, hai finito
Policarpo qui?

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
Ho un caso
degli schizzi

165
00:06:34,437 --> 00:06:36,177
è stancante
la vita fuori di me.

166
00:06:36,177 --> 00:06:38,484
Accovacciati davanti a me,
mio figlio.

167
00:06:39,572 --> 00:06:40,486
EHI!

168
00:06:43,533 --> 00:06:45,491
Ho appena parlato con la Wheatcorp.

169
00:06:45,491 --> 00:06:47,841
Risulta qualsiasi idea inserita
alla fiera della scienza

170
00:06:47,841 --> 00:06:49,800
automaticamente
diventa di loro proprietà.

171
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Mi piace quel modello di business.

172
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
Lo vuoi, lo prendi.
Al diavolo tutti!

173
00:06:54,152 --> 00:06:56,067
io strenuamente
espresso la mia obiezione

174
00:06:56,067 --> 00:06:57,808
e hanno promesso di inviare

175
00:06:57,808 --> 00:07:00,419
"un riconoscimento
del mio contributo."

176
00:07:00,419 --> 00:07:02,073
Qualunque cosa sia,

177
00:07:02,073 --> 00:07:03,770
Ottengo il dieci per cento
oppure ti rompo il piede.

178
00:07:03,770 --> 00:07:04,858
[Campanello della porta]

179
00:07:06,730 --> 00:07:08,558
Sono una pacca sulla spalla,

180
00:07:08,558 --> 00:07:10,995
e sono qui per darti,
Petey McDougal,

181
00:07:10,995 --> 00:07:13,954
una "pacca sulla spalla"
per gentile concessione di Wheattcorp!

182
00:07:13,954 --> 00:07:15,478
È un assegno?
o deposito diretto?

183
00:07:15,478 --> 00:07:17,392
♪ Chi ha bisogno di soldi?

184
00:07:17,392 --> 00:07:19,830
♪ Non io, Jack!
Chi ha bisogno di soldi? ♪

185
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
♪ Riprenditi tutto!

186
00:07:21,484 --> 00:07:24,443
♪ I soldi non ti salveranno
da un attacco di cuore, ♪

187
00:07:24,443 --> 00:07:27,402
♪ o chiama tua madre
via dal crack. ♪

188
00:07:27,402 --> 00:07:30,493
♪ Il denaro è un male,
è un dato di fatto, ♪

189
00:07:30,493 --> 00:07:33,147
♪ ma niente dice "grazie"
come una pacca sulla spalla! ♪

190
00:07:34,758 --> 00:07:36,150
Buona giornata!

191
00:07:38,457 --> 00:07:40,372
[Ringhio] Fammi indovinare.

192
00:07:40,372 --> 00:07:42,156
Hai un bianco caldo
palla di rabbia

193
00:07:42,156 --> 00:07:43,767
proprio in mezzo
i tuoi occhi.

194
00:07:43,767 --> 00:07:45,072
[grugnito]

195
00:07:45,072 --> 00:07:47,901
Vuoi mettere due proiettili
in faccia a Wheatthin

196
00:07:47,901 --> 00:07:50,469
quindi non possono nemmeno
avere una bara aperta!

197
00:07:50,469 --> 00:07:52,297
Ehm, non esattamente.

198
00:07:52,297 --> 00:07:54,125
Ma lo sono
piuttosto scocciato!

199
00:07:54,125 --> 00:07:55,779
Facile lì,
psico!

200
00:07:55,779 --> 00:07:57,432
Vuoi vendetta?

201
00:07:57,432 --> 00:07:59,783
No, voglio
giustizia...

202
00:08:01,219 --> 00:08:03,090
...Padrino.

203
00:08:03,090 --> 00:08:06,093
[Bleep], lo sai mai
quali pulsanti premere!

204
00:08:06,093 --> 00:08:08,313
Uh, potrei afferrarlo
un passaggio a casa da uno di voi?

205
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
McCool e
Teresa?!

206
00:08:10,228 --> 00:08:12,273
E' pazzesco!

207
00:08:12,273 --> 00:08:15,102
Cosa avrebbe mai fatto?
vedi in quel ragazzo? Oh, non so...

208
00:08:15,102 --> 00:08:17,365
Forse le sue grandi spalle,
braccia forti,

209
00:08:17,365 --> 00:08:18,976
quelle gambe di tronchi d'albero.

210
00:08:18,976 --> 00:08:22,806
[Sigh] Per non parlare
i suoi occhi sognanti, la mascella squadrata,

211
00:08:22,806 --> 00:08:25,373
e il fatto che probabilmente
fa invidia al pene del cavallo.

212
00:08:25,373 --> 00:08:28,289
Sì, ok, ma a parte questo,
non ha niente!

213
00:08:28,289 --> 00:08:30,683
Teresa!
Porta qui il tuo culo!

214
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
Va bene, ragazzo,
che succede tra te e McCool?

215
00:08:34,557 --> 00:08:37,385
Dio mio,
te l'ha detto?

216
00:08:37,385 --> 00:08:40,040
No, non l'ha fatto.
Ma - AH! Lo sapevo!

217
00:08:40,040 --> 00:08:41,999
Ehi, quello è intrappolamento!

218
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
Giusto, papà?

219
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
Certo è,
Ranuncolo.

220
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Vergognati,
Cucina!

221
00:08:46,743 --> 00:08:48,396
Se non lo avesse fatto
non dire niente,

222
00:08:48,396 --> 00:08:50,137
Non sto dicendo
niente neanche.

223
00:08:50,137 --> 00:08:51,704
Oh, è così?

224
00:08:51,704 --> 00:08:53,314
Allora sei in punizione!

225
00:08:53,314 --> 00:08:55,360
Non è vero?
il diritto al consiglio? No!

226
00:08:55,360 --> 00:08:57,536
E nemmeno una telefonata!
Dammi il tuo telefono.

227
00:08:57,536 --> 00:08:59,494
Bene, prendilo!

228
00:08:59,494 --> 00:09:01,584
E non parliamo mai
di questo incidente

229
00:09:01,584 --> 00:09:03,890
quello mai
si è verificato di nuovo.

230
00:09:03,890 --> 00:09:05,892
Jimmy, perché no?
mi credi?

231
00:09:05,892 --> 00:09:08,068
Perché stiamo parlando
riguardo McCool!

232
00:09:08,068 --> 00:09:10,244
Il ragazzo è un
boy scout troppo cresciuto!

233
00:09:10,244 --> 00:09:11,811
certo,
è un signore,

234
00:09:11,811 --> 00:09:13,291
ma non farebbe mai casini
con mia figlia.

235
00:09:13,291 --> 00:09:14,901
O si?

236
00:09:14,901 --> 00:09:16,642
Come ti piace?
il tuo boy scout adesso?

237
00:09:20,864 --> 00:09:23,388
Prendi le mie pistole -
Tutti quanti.

238
00:09:23,388 --> 00:09:25,564
Ooh, non vedo l'ora!

239
00:09:25,564 --> 00:09:27,566
Niente più sparatorie ai barboni
giù allo scalo ferroviario!

240
00:09:27,566 --> 00:09:29,089
Cosa? Voglio dire...

241
00:09:29,089 --> 00:09:30,743
Siamo tornati,
tesoro!

242
00:09:33,180 --> 00:09:34,878
McCOOL:
Come stanno tutti?

243
00:09:36,096 --> 00:09:37,707
Johnny,
come va la partita di golf?

244
00:09:37,707 --> 00:09:39,622
Il tuo handicap è migliorato?

245
00:09:39,622 --> 00:09:42,015
o sei ancora
un "golf-a-palegico?"

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,451
[Risata]

247
00:09:43,451 --> 00:09:45,323
[Silenzio]

248
00:09:45,323 --> 00:09:47,412
Stanza dura.
E' qualcosa che ho detto?

249
00:09:48,761 --> 00:09:50,720
Cosa c'è, ehm...
Cosa sta succedendo?

250
00:09:56,377 --> 00:09:58,641
Vediamo se mai vi comprerò, ragazzi
Ancora cibo cinese!

251
00:10:00,381 --> 00:10:02,035
Biscotto, che diavolo è questo?

252
00:10:03,471 --> 00:10:06,257
Un pezzo di merda come McCool
non vale la pena perdere tempo,

253
00:10:06,257 --> 00:10:08,912
quindi ho pensato che dovremmo prenderlo
dove fa davvero male.

254
00:10:08,912 --> 00:10:10,391
Lo stavo per fare!

255
00:10:10,391 --> 00:10:11,915
Gli avrei sparato
proprio nel nocciolo della questione!

256
00:10:11,915 --> 00:10:13,612
Jimmy, perché uccidere qualcuno?

257
00:10:13,612 --> 00:10:15,266
quando puoi rovinare loro la vita?

258
00:10:15,266 --> 00:10:17,529
La morte non è che un singolo momento.

259
00:10:17,529 --> 00:10:19,749
La miseria è per sempre.

260
00:10:20,967 --> 00:10:23,840
Tu... tu...
Sei bravo!

261
00:10:23,840 --> 00:10:25,668
Dove sei arrivato?
con quella linea?

262
00:10:25,668 --> 00:10:27,104
[Campanello] È una canzone degli Snakehammer.

263
00:10:28,366 --> 00:10:30,063
Oh guarda,

264
00:10:30,063 --> 00:10:33,153
Roman Pervlanski
ha deciso di passare.

265
00:10:33,153 --> 00:10:34,677
Jimmy, c'è
un perfettamente innocente

266
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
spiegazione per
quella foto.

267
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
Quello di voi che afferra
il keister di mia figlia?

268
00:10:38,768 --> 00:10:41,031
Questo lo devo sentire!

269
00:10:41,031 --> 00:10:42,815
Teresa lo era
bere e guidare

270
00:10:42,815 --> 00:10:44,469
e si è schiantato con il SUV
in un fosso -

271
00:10:44,469 --> 00:10:46,863
Sei un vero pezzo di lavoro,
lo sai?

272
00:10:46,863 --> 00:10:48,734
Sto cercando di incolpare la vittima!

273
00:10:48,734 --> 00:10:51,432
Sono la vittima qui!
Sono stato sospeso!

274
00:10:51,432 --> 00:10:53,130
Hanno preso tutto -
il mio distintivo, Cavallo,

275
00:10:53,130 --> 00:10:55,001
i miei slogan.

276
00:10:55,001 --> 00:10:56,786
te la sei cavata facilmente
schifoso,

277
00:10:56,786 --> 00:10:58,222
ma non per molto.

278
00:10:58,222 --> 00:10:59,876
Segna le mie parole,

279
00:10:59,876 --> 00:11:02,139
Ti distruggerò
per quello che hai fatto!

280
00:11:03,444 --> 00:11:04,924
[Sospiro]

281
00:11:04,924 --> 00:11:06,273
Per il Canada...

282
00:11:07,361 --> 00:11:09,276
Oh, andiamo,
Daryl!

283
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
[Rottura del vetro]

284
00:11:14,064 --> 00:11:16,196
Ok, e adesso?
Gli diamo uno spartito?

285
00:11:16,196 --> 00:11:17,850
No, aspetta -
Pantaloniamolo!

286
00:11:17,850 --> 00:11:19,722
Stai zitto e
lasciami fare questo.

287
00:11:22,855 --> 00:11:24,727
Va bene, saggio,

288
00:11:24,727 --> 00:11:27,904
Avrò bisogno che tu lo metta
il vecchio John Hancock lì.

289
00:11:29,427 --> 00:11:31,124
Ho paura
Non posso farlo.

290
00:11:31,124 --> 00:11:32,691
[Armamento della pistola]

291
00:11:32,691 --> 00:11:34,432
Gina, cosa stai facendo?!

292
00:11:34,432 --> 00:11:37,261
Ix-no, sul fuoco-no,
accidenti!

293
00:11:37,261 --> 00:11:38,871
Hai una scelta -

294
00:11:38,871 --> 00:11:40,612
O la tua firma
o il tuo cervello

295
00:11:40,612 --> 00:11:42,570
lo saranno
su quel contratto.

296
00:11:42,570 --> 00:11:44,442
Ho sempre desiderato
per dirlo.

297
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
Mi dispiace così tanto per questo!

298
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
Stai zitto!

299
00:11:47,924 --> 00:11:49,795
Firma i diritti
all'app,

300
00:11:49,795 --> 00:11:52,755
o farti gobba del cranio
per un nove, stronza.

301
00:11:52,755 --> 00:11:55,148
Questo NON lo è
a cosa mi sono iscritto!

302
00:11:55,148 --> 00:11:57,498
Questo è esattamente ciò
ti sei iscritto.

303
00:11:57,498 --> 00:11:59,022
Non afflosciarti
su di me adesso.

304
00:11:59,022 --> 00:12:01,067
Dammelo, Gina!

305
00:12:01,067 --> 00:12:02,852
Ehi, vai,
stupido figlio di puttana-

306
00:12:05,550 --> 00:12:06,812
[Sussulto]

307
00:12:06,812 --> 00:12:08,422
Oh, grazie mille.

308
00:12:08,422 --> 00:12:10,163
Non ci sono nemmeno riuscito
assapora il momento!

309
00:12:12,078 --> 00:12:14,907
UOMO: [Accento inglese] Non è così
benvenuto nel Queen's Beaver!

310
00:12:14,907 --> 00:12:15,995
[Sospiro]

311
00:12:15,995 --> 00:12:17,605
Malato!

312
00:12:17,605 --> 00:12:19,216
Pervertito!

313
00:12:19,216 --> 00:12:24,221
♪ [Jazz triste del sassofono]

314
00:12:24,221 --> 00:12:29,226
♪ [Jazz triste del sassofono]

315
00:12:29,226 --> 00:12:34,231
♪ [Jazz triste del sassofono]

316
00:12:34,231 --> 00:12:37,712
♪ [Jazz triste del sassofono]

317
00:12:37,712 --> 00:12:41,064
♪ [Jazz triste del sassofono]

318
00:12:43,109 --> 00:12:44,807
Guarda questo
di McCool

319
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
riempiendosi la faccia
con le mie lasagne.

320
00:12:46,591 --> 00:12:48,245
Invialo e dillo

321
00:12:48,245 --> 00:12:49,942
lui è uno di quei ragazzi
che vomita dopo aver mangiato.

322
00:12:49,942 --> 00:12:51,291
McCool è boliviano?

323
00:12:52,466 --> 00:12:54,164
Sei fuori di testa?!

324
00:12:54,164 --> 00:12:56,383
McCool non mi ha palpato.

325
00:12:56,383 --> 00:12:59,256
Mi ha aiutato dopo aver guidato
l'auto in un fosso!

326
00:12:59,256 --> 00:13:01,345
Cosa? Guarda...

327
00:13:01,345 --> 00:13:03,347
Ho bevuto un po'
quella notte,

328
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
ecco perché
Ho chiamato McCool.

329
00:13:04,914 --> 00:13:06,524
Oh merda!

330
00:13:06,524 --> 00:13:08,787
Hai guidato la nostra macchina
in un fosso?!

331
00:13:08,787 --> 00:13:10,484
sei in punizione
signorina.

332
00:13:10,484 --> 00:13:12,835
Sono già in punizione.

333
00:13:12,835 --> 00:13:15,011
Beh, sono temporaneamente
non metterti a terra

334
00:13:15,011 --> 00:13:16,751
così posso ristabilirti!

335
00:13:16,751 --> 00:13:18,666
Sì -
Aspetta, cosa?

336
00:13:18,666 --> 00:13:21,234
Theresa, dobbiamo parlare
sul vero problema qui.

337
00:13:21,234 --> 00:13:24,020
Hai guidato ubriaco,
ti ha fatto schiantare la macchina,

338
00:13:24,020 --> 00:13:27,066
e poi ha chiamato
un dannato poliziotto?!

339
00:13:27,066 --> 00:13:28,938
Basta ficcare il naso
tolti i piatti,

340
00:13:28,938 --> 00:13:30,896
dare fuoco alla macchina,
e corri!

341
00:13:30,896 --> 00:13:32,463
Non posso crederci
hai pensato McCool

342
00:13:32,463 --> 00:13:33,812
farei qualcosa
così.

343
00:13:33,812 --> 00:13:35,335
Sei in punizione!

344
00:13:35,335 --> 00:13:38,077
Siete tutti in punizione!

345
00:13:38,077 --> 00:13:40,645
Stiamo crocifiggendo
il ragazzo senza motivo.

346
00:13:40,645 --> 00:13:42,168
Devo andare a sistemare le cose.

347
00:13:42,168 --> 00:13:43,909
Aspetta,
aspetta -

348
00:13:43,909 --> 00:13:45,693
Vuoi dire questo colossale
fare un casino qui

349
00:13:45,693 --> 00:13:47,434
non ha niente
a che fare con me?

350
00:13:47,434 --> 00:13:50,176
Non so se
Sono felice o perso.

351
00:13:56,879 --> 00:13:58,837
Sono troppo giovane
andare in prigione!

352
00:13:58,837 --> 00:14:01,492
Morirò lì dentro?
La gente vorrà combattermi?

353
00:14:01,492 --> 00:14:03,276
Combatti, vero?
No.

354
00:14:03,276 --> 00:14:05,322
Litigare per te?
Sì.

355
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
Dai, facciamolo a pezzi,

356
00:14:07,150 --> 00:14:09,152
mettetelo in calce viva,
e vattene da qui.

357
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Abbiamo spento una vita!

358
00:14:10,893 --> 00:14:12,546
Dobbiamo costituirci.

359
00:14:13,634 --> 00:14:15,071
Sta fumando.

360
00:14:15,071 --> 00:14:16,681
Sì, lo era
un bell'uomo,

361
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
ma questo non ha nulla
a che fare con -No, stupido.

362
00:14:18,509 --> 00:14:20,076
Sta fumando!

363
00:14:20,076 --> 00:14:21,512
E' un maledetto
robot!

364
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
Naturalmente...

365
00:14:23,253 --> 00:14:25,777
La WheatCorp è in prima linea
della ricerca sull'autobotica!

366
00:14:26,821 --> 00:14:28,214
Uff!

367
00:14:28,214 --> 00:14:30,608
Almeno siamo solo colpevoli
di robicidio, non di omicidio.

368
00:14:30,608 --> 00:14:32,305
Congratulazioni.

369
00:14:32,305 --> 00:14:34,394
Hai appena fatto schifo l'ultima parte
di divertimento da questo cappero.

370
00:14:39,486 --> 00:14:40,618
[Rutto]

371
00:14:40,618 --> 00:14:42,446
Gesù!
Guardalo.

372
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Lo so.
Bastardo fortunato.

373
00:14:44,535 --> 00:14:47,364
TV diurna,
cibo spazzatura,

374
00:14:47,364 --> 00:14:49,148
e un dolce
tuta da ginnastica.

375
00:14:49,148 --> 00:14:50,584
[Rutto]

376
00:14:50,584 --> 00:14:52,935
Sono tutti i miei sogni
diventare realtà.

377
00:14:52,935 --> 00:14:54,806
È praticamente
già la tua vita.

378
00:14:54,806 --> 00:14:55,938
È così?

379
00:14:55,938 --> 00:14:57,852
Mi vedi dentro?
una tuta da ginnastica, Jimmy?

380
00:14:57,852 --> 00:14:58,810
Davvero?

381
00:14:59,942 --> 00:15:01,421
JIMMY:
Ehi, Stretto!

382
00:15:01,421 --> 00:15:03,467
Jimmy!
È bello vederti!

383
00:15:03,467 --> 00:15:05,077
Quello è Cheech?

384
00:15:05,077 --> 00:15:06,861
Vecchio sacco di viti!
Come stai?

385
00:15:06,861 --> 00:15:08,341
Posso avere
alcune patatine?

386
00:15:08,341 --> 00:15:11,518
Ah! Il buon vecchio Cheech.
Sempre con le patatine.

387
00:15:11,518 --> 00:15:14,434
McCool, cosa stai facendo?
eatin' all that crap?

388
00:15:14,434 --> 00:15:16,262
Sto mangiando il mio
feelings, Jimmy -

389
00:15:16,262 --> 00:15:17,611
e sono deliziosi!

390
00:15:20,875 --> 00:15:22,790
Ascolta, riguardo a tutto questo
roba sui giornali -

391
00:15:22,790 --> 00:15:24,357
I had it all sorted out.

392
00:15:24,357 --> 00:15:26,229
Stanno stampando
ritrattazioni mentre parliamo.

393
00:15:26,229 --> 00:15:28,057
Really?Yeah.

394
00:15:28,057 --> 00:15:30,189
Ho parlato con il tuo capo
and explained the mix-up.

395
00:15:30,189 --> 00:15:32,365
Verrai reintegrato
by the end of the week.

396
00:15:32,365 --> 00:15:35,151
È una notizia meravigliosa,
Jimmy, just wonderful.

397
00:15:35,151 --> 00:15:37,892
So if there's anything else
I can do, name it.

398
00:15:37,892 --> 00:15:39,546
dico sul serio -
Anything.

399
00:15:39,546 --> 00:15:41,374
Um, let me think
se c'è qualcosa...

400
00:15:41,374 --> 00:15:43,159
Oh, sì.

401
00:15:43,159 --> 00:15:45,944
Forse potresti andartene
della mia casa e della mia vita per sempre,

402
00:15:45,944 --> 00:15:47,380
che figlio di puttana!

403
00:15:47,380 --> 00:15:49,165
Ehm...

404
00:15:49,165 --> 00:15:51,341
Ripensandoci, non mi piace
essere il [bip]-up ogni settimana.

405
00:15:54,431 --> 00:15:56,302
Mi hai rovinato la vita,
Jimmy.

406
00:15:56,302 --> 00:15:58,783
Ma poi ho risolto il problema
quindi siamo a posto!

407
00:15:58,783 --> 00:16:00,350
Non è questo il punto.

408
00:16:00,350 --> 00:16:02,004
Dopo tutto quello che abbiamo passato,

409
00:16:02,004 --> 00:16:04,136
non potresti almeno darmi
il beneficio del dubbio?

410
00:16:04,136 --> 00:16:07,444
Non ho mai capito
come il dubbio sia un vantaggio.

411
00:16:07,444 --> 00:16:09,185
McCool,
sai come sono!

412
00:16:09,185 --> 00:16:10,969
prima sparo,
mirare più tardi.

413
00:16:10,969 --> 00:16:12,623
Bene, grazie a te,

414
00:16:12,623 --> 00:16:14,973
Sarò per sempre conosciuto come
"il Mountie che brancola."

415
00:16:14,973 --> 00:16:16,540
Beh, non dovresti
andato alle mie spalle

416
00:16:16,540 --> 00:16:17,932
riguardo a Teresa
incidente.

417
00:16:17,932 --> 00:16:19,543
Se ti "spigolassi",

418
00:16:19,543 --> 00:16:21,066
non l'avrebbe mai fatto
fidati di me ancora una volta.

419
00:16:21,066 --> 00:16:22,807
Beh, ora non lo faccio
fidati di te!

420
00:16:22,807 --> 00:16:25,157
Dopo l'allegro rogering
mi hai dato alla stampa,

421
00:16:25,157 --> 00:16:26,680
Non mi fido
Neanche tu!

422
00:16:26,680 --> 00:16:28,334
Sì, beh,
fottiti McCool!

423
00:16:28,334 --> 00:16:30,162
Fottiti,
Jimmy!

424
00:16:30,162 --> 00:16:32,773
Va bene, dacci un taglio
idioti!

425
00:16:32,773 --> 00:16:34,427
Non posso sopportare
ti sto ascoltando

426
00:16:34,427 --> 00:16:36,081
ferendoci a vicenda
così!

427
00:16:36,081 --> 00:16:38,344
Siete stati amici
ormai da molto tempo.

428
00:16:38,344 --> 00:16:40,390
Non litigherò
non sistemare nulla...

429
00:16:40,390 --> 00:16:42,218
Voi due dovete combattere!

430
00:16:46,700 --> 00:16:48,615
Ok, possiamo andare
fuori di qui?

431
00:16:48,615 --> 00:16:50,530
Devi ancora farlo
qual è il tuo, Petey?

432
00:16:50,530 --> 00:16:51,879
Rubiamo il locale!

433
00:16:55,535 --> 00:16:57,189
Dove stanno andando questi pagliacci?

434
00:16:57,189 --> 00:16:59,844
Mi chiedo se Wheatthin
ha mai realizzato quei robot

435
00:16:59,844 --> 00:17:01,541
fare sesso tra loro.

436
00:17:01,541 --> 00:17:04,414
Ora so perché prendi il
vestiti di dosso le tue action figure.

437
00:17:04,414 --> 00:17:06,372
Ora mettiti in gioco!

438
00:17:09,027 --> 00:17:13,597
[Macchine in accensione]

439
00:17:13,597 --> 00:17:15,686
Forse posso programmare
uno di loro

440
00:17:15,686 --> 00:17:18,558
firmare indietro i diritti
al mio Calogramolatore...

441
00:17:18,558 --> 00:17:20,169
Il nome necessita ancora di lavori.

442
00:17:20,169 --> 00:17:22,127
Un modo per pensare in grande,
idiota.

443
00:17:22,127 --> 00:17:24,825
Hackerali per firmare
tutto l'impero!

444
00:17:24,825 --> 00:17:26,871
Non è possibile.

445
00:17:26,871 --> 00:17:29,047
Potresti saperne di più
imprese criminali,

446
00:17:29,047 --> 00:17:30,962
ma quando arriva
alla tecnologia,

447
00:17:30,962 --> 00:17:32,659
Io sono il maestro.

448
00:17:32,659 --> 00:17:35,619
Più come il maestro-bator -
al porno robotico.

449
00:17:35,619 --> 00:17:37,447
Ne ho fatto uno
piccolo scherzo!

450
00:17:37,447 --> 00:17:40,058
Ho letto il tuo blog,
"Androidlover98."

451
00:17:41,190 --> 00:17:45,019
[Macchine in accensione]

452
00:17:45,019 --> 00:17:46,412
Oh caro Dio.

453
00:17:47,587 --> 00:17:49,633
È così inquietante.

454
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
Spegnili. Dammi un secondo.

455
00:17:51,722 --> 00:17:53,202
Questo dovrebbe bastare.

456
00:17:53,202 --> 00:17:58,207
♪

457
00:17:58,207 --> 00:18:03,255
♪♪

458
00:18:03,255 --> 00:18:04,909
Se moriamo, Petey,

459
00:18:04,909 --> 00:18:07,651
Voglio solo che tu lo sappia
Non mi sei mai piaciuto.

460
00:18:07,651 --> 00:18:10,697
FOLLA:
Combatti! combattimento! Combattimento!

461
00:18:10,697 --> 00:18:13,657
Sicuro che non lo sarai
infrangere qualche regola dell'RCMP?

462
00:18:13,657 --> 00:18:15,137
Ehm, sì, adesso quello
lo menzioni,

463
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
dobbiamo
annulla questa cosa.

464
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
Le mie mani lo sono
legato, Jimmy.

465
00:18:18,227 --> 00:18:20,577
Non vieni reintegrato
fino alla prossima settimana.

466
00:18:20,577 --> 00:18:22,100
Ora vai avanti,
ballate, ragazzi.

467
00:18:23,188 --> 00:18:24,189
Dannazione.

468
00:18:24,189 --> 00:18:25,799
Se stiamo andando
per fare questo,

469
00:18:25,799 --> 00:18:27,366
ci atterremo
Regole di Queensberry.

470
00:18:27,366 --> 00:18:30,108
No-uh.
Regole di Brooklyn o niente.

471
00:18:30,108 --> 00:18:32,632
Cosa sono
Regole di Brooklyn? Non ci sono regole.

472
00:18:32,632 --> 00:18:34,156
Ma questa è una regola.

473
00:18:34,156 --> 00:18:35,722
Cosa? Non vedi?

474
00:18:35,722 --> 00:18:37,550
"Nessuna regola" è una regola
in sé e per sé.

475
00:18:37,550 --> 00:18:38,986
Non ho mai pensato
in questo modo.

476
00:18:38,986 --> 00:18:40,597
È l'eccezione
paradosso.

477
00:18:40,597 --> 00:18:42,076
È piuttosto affascinante,
davvero, perché -

478
00:18:42,076 --> 00:18:43,991
Voi due
già combatti!

479
00:18:43,991 --> 00:18:46,342
UOMINI:
Combatti! Combattimento! Combattimento!

480
00:18:46,342 --> 00:18:48,126
Va bene, facciamolo.

481
00:18:48,126 --> 00:18:49,867
Ci siamo. Questo è tutto.

482
00:18:49,867 --> 00:18:51,216
Non posso crederci
siamo arrivati a questo.

483
00:18:51,216 --> 00:18:52,739
Neanche io.

484
00:18:52,739 --> 00:18:54,872
Davvero
feriscimi, Jimmy. E tu mi ferisci.

485
00:18:54,872 --> 00:18:57,788
Qualcuno lo farà
per favore fai del male a qualcuno?!

486
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Non è bello scoprirlo
tua figlia

487
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
chiama qualcun altro
quando è nei guai.

488
00:19:02,358 --> 00:19:04,403
Lei dovrebbe
chiamare la famiglia!

489
00:19:04,403 --> 00:19:07,406
Ho pensato, in un certo senso,
Ero una famiglia.

490
00:19:07,406 --> 00:19:09,147
Ma io sono suo padre!

491
00:19:09,147 --> 00:19:11,845
Potrei non essere il miglior padre,
ma se i miei figli sono nei guai,

492
00:19:11,845 --> 00:19:13,847
Voglio essere quello giusto
per salvare la situazione.

493
00:19:13,847 --> 00:19:15,893
[Il telefono squilla] Pronto?

494
00:19:15,893 --> 00:19:17,677
Papà!
Aiuto!

495
00:19:17,677 --> 00:19:20,202
Gina e io siamo messi alle strette
una legione di robot assetati di sangue!

496
00:19:21,420 --> 00:19:22,769
E' per te.

497
00:19:25,511 --> 00:19:27,209
Allontanati da quei bambini,

498
00:19:27,209 --> 00:19:28,775
voi abomini robotici!

499
00:19:31,082 --> 00:19:33,563
Preparati ad averlo
il dito si spezzò

500
00:19:33,563 --> 00:19:35,565
e inserito in
qualunque sia l'orifizio

501
00:19:35,565 --> 00:19:37,480
serve come
il tuo retto!

502
00:19:37,480 --> 00:19:38,916
Bello! Grazie.

503
00:19:38,916 --> 00:19:43,877
♪♪

504
00:19:43,877 --> 00:19:47,403
♪

505
00:19:47,403 --> 00:19:52,451
♪♪

506
00:19:52,451 --> 00:19:54,540
[Lamento] [Risata]

507
00:19:54,540 --> 00:19:55,454
Mi dispiace.

508
00:19:55,454 --> 00:20:00,111
♪

509
00:20:00,111 --> 00:20:04,855
♪♪

510
00:20:04,855 --> 00:20:07,292
Whoa, è proprio così
un film di Michael Bay.

511
00:20:07,292 --> 00:20:09,251
Quale?
Quello terribile.

512
00:20:09,251 --> 00:20:11,731
Non ha mai fatto
terribile, stronzo.

513
00:20:11,731 --> 00:20:13,994
Jimmy!
Distrarrò i robot.

514
00:20:13,994 --> 00:20:16,083
Prendi Gina e
Petey in salvo.

515
00:20:16,083 --> 00:20:17,955
Uh, prendi tu
i bambini, McCool.

516
00:20:17,955 --> 00:20:19,739
Stanno meglio
possibilità con te.

517
00:20:21,959 --> 00:20:23,395
Petey, cosa sono
stai facendo?!

518
00:20:23,395 --> 00:20:24,831
Ehm, niente.

519
00:20:26,485 --> 00:20:29,488
♪

520
00:20:29,488 --> 00:20:32,535
♪♪

521
00:20:32,535 --> 00:20:34,188
Ehi, Roboto-Jerks!

522
00:20:34,188 --> 00:20:38,671
♪

523
00:20:38,671 --> 00:20:43,502
♪♪

524
00:20:43,502 --> 00:20:48,159
♪

525
00:20:48,159 --> 00:20:50,814
Salta, Jimmy!
Ti prenderò!

526
00:20:50,814 --> 00:20:53,382
Cosa sei, pazzo? Credimi, Jimmy!

527
00:20:53,382 --> 00:20:55,209
Nel caso non l'avessi notato,

528
00:20:55,209 --> 00:20:57,603
Ho un po' problemi di fiducia!

529
00:20:57,603 --> 00:21:00,127
Lo so, ma puoi
fidati di me, Jimmy!

530
00:21:00,127 --> 00:21:01,651
Ora salta!

531
00:21:01,651 --> 00:21:04,654
♪

532
00:21:04,654 --> 00:21:07,526
♪♪

533
00:21:09,441 --> 00:21:12,183
QUESTO è per aver pensato che lo avrei fatto
mai palpare tua figlia!

534
00:21:12,183 --> 00:21:13,358
[Lamento]

535
00:21:16,056 --> 00:21:17,841
GINA: E' stato un [bleep]in'
perdita di tempo!

536
00:21:17,841 --> 00:21:19,625
Ancora debole
possiede l'app di Petey.

537
00:21:19,625 --> 00:21:21,453
Ecco il mio
ottanta per cento.

538
00:21:21,453 --> 00:21:23,586
Ehi, mai
ho accettato di: "Continua a parlare",

539
00:21:23,586 --> 00:21:25,892
saranno novanta. Quell'app
morto comunque.

540
00:21:25,892 --> 00:21:29,156
Adesso ce n'è uno che mente
quante calorie stai mangiando.

541
00:21:29,156 --> 00:21:30,767
Cosa sono le "calorie"
comunque?

542
00:21:30,767 --> 00:21:32,508
È una specie di cibo?

543
00:21:32,508 --> 00:21:35,859
Beh, Jimmy, presumo dopo
Ho sconfitto tutti quei robot,

544
00:21:35,859 --> 00:21:37,730
non c'è rancore?

545
00:21:37,730 --> 00:21:39,384
No, signore.

546
00:21:39,384 --> 00:21:41,081
E per mostrartelo
siamo quadrati,

547
00:21:41,081 --> 00:21:43,345
Voglio che tu sia il primo
per firmare il mio cast.

548
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Sarebbe un onore.

549
00:21:44,955 --> 00:21:46,565
E tu, McCool?

550
00:21:46,565 --> 00:21:49,089
Qualche sentimento duro?
Sii onesto.

551
00:21:49,089 --> 00:21:50,830
Duri sentimenti?
No, assolutamente nessuno!

552
00:21:53,833 --> 00:21:55,748
[Gli altri ridono]

553
00:21:55,748 --> 00:21:57,184
Cosa, ha scritto?
qualcosa di carino?

554
00:21:58,316 --> 00:21:59,709
[Risata]